Mineralkortikoidrelaterade besvär. Det är det senaste uttryck jag blivit varse. Och jag smakar på det långa ordet mineralkortikoidrelaterade. Jag älskar ord med många stavelser som låter, kräver sitt utrymme och har sin betydelse. Jag lärde mig ordet häromdagen när jag satt med mitt sista uppdrag innan semestern. Skulle översätta en amerikanskengelsk läkemedelstext till svenska. På engelska blir orden aldrig så långa. Inte ens prostatacancer är ett sammanhållet ord. Det är prostate cancer. Så konstigt för mig som vill att allt ska hänga samman, åtminstone när det är något som faktiskt i verkliga livet sitter ihop.
Lyssnade på Märta Tikkanen i hennes avsnitt i programmet Mästarna. Hon berättar om hur hon kan gå länge och ruva på att hitta ett ord med tre stavelser, istället för två, för att få den rytm hon vill ha i en mening. Hon vill att en text både ska låta melodisk och vara snygg visuellt. Det där träffar min längtan. Och nu smakar jag på uttrycket mineralkortikoidrelaterade besvär.
